10月30日上午，关西大学沈国威教授应邀在教学楼七楼报告厅为我院师生作题为“从同形词到国际词：基于东亚文化交涉视角的考察”的主题学术讲座。本次讲座由南京农业大学沙巴体育app官方版本日语学科点负责人李红教授主持。线上线下共计80余人参加了此次讲座。
讲座中，沈国威首先提出了“东亚、共同、国际”三个关键词，从“东—东”、“东—西”两个角度阐述了汉字文化圈的知识文化共同体及东西近代概念接榫的词汇基础。以此为背景，沈国威为同学们引入了“东亚国际词”的概念，并从“同形、同音、同义、同译”四个方面总结了“东亚国际词”的共通之处。接着，沈国威又以生活词汇、学习词汇、文化词汇三个词类为示例，向同学们介绍了“东亚国际词”与学习语言能力的关系。然后，沈国威系统地阐述了“东亚国际词”的四大研究内容，即“定量”、“定性”、“溯源”、“辨异同”。此外，沈国威还向同学们介绍了东亚国际的四大来源——汉籍古典、英华字典、和制汉语及基本词汇化的筛选结果。讲座最后，我院英语系教师秦曦，就科技词汇翻译问题，与沈国威进行了探讨。
本次讲座聚焦的东亚国际词对于东亚四语相互间的外语教学有着重要意义。同时，东亚国际词的知识体系建构也值得我们深入探索和研究。沈国威精彩细致的讲座为师生们重新认识词汇、理解国际词、构建词汇知识体系提供了学习案例和思路启发。
编辑：王佳宇 杨旭
审核：李红 袁帅
