应沙巴体育app官方版本邀请，加拿大皇家学院院士、剑桥大学卡莱尔学院（Clare Hall）终身成员Jonathan Hart教授来我校讲学，与外语院师生畅谈文学、诗歌以及人文学科领域的研究。
9月29日下午2点，Hart教授在教学楼7楼报告厅作了题为“The Art of Comparative Studies”的精彩讲座。Hart教授从其自身与中国城市的渊源入手，谈论了对比研究的积极意义。接着他深入简出地介绍了欧洲扩张与英语发展的历史。他以《哈姆雷特》一剧为例，阐释了从历史、地理、国别等角度进行比较分析的可能性。Hart教授分析了文学与历史的矛盾关系，认为莎翁历史剧取材于历史而又重饰历史。Hart和在座师生交流了对文学作品的理解，语言的发展趋势等问题。
下午4点，Hart教授又围绕“战争、创伤与文学”（war, trauma and literature）的主题，与外国文学团队教师进行了小范围的深度学术交流。他介绍了创伤理论与“9•11”后文学主题的联系、与圣经文学阅读的相关性，与古希腊悲剧意旨的呼应。悲剧的宣泄与净化功用，在现代写作中是得以实现、抑或是加剧了创伤和压抑？Hart教授结合在座教师的问题，以具体文本为例做出了论述。
Hart针对提问，解答了学术研究中文本如何与理论有机结合，对比了从理论入手和从文本细读入手的方法各自需要注意的问题，强调了文本细读和独立研究意识的重要性。在翻译研究方面，他肯定了教师的研究选题，指出文本研究与时代性研究的契合，对同一著作的不同译本对比研究有重要的意义和价值。Hart教授还与在座教师讨论了戏剧的研究与教学，推荐了相关的权威论著作为延伸阅读资料，鼓励进一步的学术探讨。对于学术论文写作的思路等问题，他提出应该以研究者自身的文化背景为依托，给学术研究注入新的视角。
10月1日上午，沙巴体育app官方版本书记韩纪琴、副院长曹新宇和Hart教授就国际刊物论文发表以及国际交流与合作等事宜进行了交流。Hart教授就自己的切身经历，对年轻学者在国际刊物上发表论文提出了自己的见解和建议；Hart教授介绍了自己在剑桥、哈佛、普林斯顿、阿尔伯塔、多伦多等多所大学的工作和访问经历，表示愿意为沙巴体育app官方版本在科研项目和学生培养等方面的国际合作牵线搭桥。
